1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25000

2
00:01:23,200 --> 00:01:27,800
زیبایی و هیولا

3
00:01:28,320 --> 00:01:31,520
نویسندگی و کارگردانی
ژان کوکتو

4
00:01:31,920 --> 00:01:35,440
از یک داستان توسط
مادام لپرنس دو بومونت

5
00:02:30,880 --> 00:02:33,720
- اقدام
- نورد.

6
00:02:34,040 --> 00:02:36,280
زیبایی و جانور،
یکی بگیر

7
00:02:36,320 --> 00:02:38,160
برش دهید. فقط یک دقیقه

8
00:02:39,240 --> 00:02:44,840
کودکان آنچه را که به آنها می گوییم باور می کنند.
آنها به ما ایمان کامل دارند.

9
00:02:44,920 --> 00:02:48,680
آنها معتقدند که یک گل رز کنده شده است
از یک باغ

10
00:02:48,760 --> 00:02:54,160
می تواند یک خانواده را به درگیری بکشاند.

11
00:02:54,240 --> 00:02:57,840
آنها معتقدند که دست
از یک حیوان انسانی

12
00:02:57,920 --> 00:03:03,280
وقتی قربانی را می کشد سیگار می کشد،

13
00:03:03,320 --> 00:03:06,680
و این باعث خواهد شد
حیوان شرم

14
00:03:06,760 --> 00:03:10,960
وقتی یک دوشیزه جوان
در خانه خود اقامت می کند.

15
00:03:11,000 --> 00:03:14,640
هزارتا دیگه رو باور میکنن
چیزهای ساده

16
00:03:14,720 --> 00:03:18,840
من کمی از شما می پرسم
از این سادگی کودکانه،

17
00:03:18,920 --> 00:03:23,360
و برای اینکه ما شانس بیاوریم

18
00:03:23,600 --> 00:03:28,720
بگذار چهار کلمه واقعا جادویی بگویم،
"کنجد باز" دوران کودکی:

19
00:03:28,800 --> 00:03:33,120
"روزی روزگاری..."

20
00:03:38,040 --> 00:03:39,400
آن دختر.!

21
00:03:39,440 --> 00:03:41,360
میدونی حالش چطوره
او نمی تواند کاری انجام دهد.

22
00:03:45,680 --> 00:03:47,200
خوب نیست!

23
00:03:48,840 --> 00:03:51,680
متقلب!
پای تو روی خط نیست

24
00:03:54,680 --> 00:03:56,480
لباس من!

25
00:03:57,400 --> 00:04:00,440
- قضیه چیه؟
- یک تیر به داخل اتاق شلیک کردند.

26
00:04:05,800 --> 00:04:08,240
ای وحشی ها!
می توانستی ما را کور کنی!

27
00:04:13,920 --> 00:04:16,680
- بل خوب است؟
- همیشه خوشگل.

28
00:04:16,760 --> 00:04:18,120
جهنم با او!

29
00:04:19,440 --> 00:04:21,920
نزدیک بود کابریول رو بکشی

30
00:04:40,760 --> 00:04:42,320
آنجا هستند.

31
00:04:45,400 --> 00:04:48,600
خوشگل، کف را بشویید.
ما برای دوشس دیر می رسیم.

32
00:04:52,160 --> 00:04:54,200
قاتلان!
- خواهرهای من زیرک هستند.

33
00:04:54,680 --> 00:04:57,920
مشروب خوردن، تعقیب دختران و خیانت کردن
در کارت - این تمام چیزی است که آنها به آن اهمیت می دهند.

34
00:04:57,960 --> 00:05:01,600
وقتی فقیر باشی، در خانه می مانی
و لباس ها را بشویید و کارد و چنگال را جلا دهید.

35
00:05:01,720 --> 00:05:03,560
این جادوگران مانند شاهزاده خانم ها عمل می کنند

36
00:05:03,720 --> 00:05:06,440
و حتی هرگز متوجه نمی شوند
همه تو صورتشون میخندن

37
00:05:06,600 --> 00:05:09,400
- جوابشو بده
- من به او رضایت نمی دهم.

38
00:05:12,000 --> 00:05:15,160
چه موجودات زیبایی

39
00:05:15,240 --> 00:05:17,680
عجله کنیم
وگرنه کنسرت رو از دست میدیم

40
00:05:17,720 --> 00:05:20,160
خیلی مسحور کننده! خیلی الهی!

41
00:05:20,200 --> 00:05:21,440
ساده لوح ها!

42
00:05:21,480 --> 00:05:23,760
پای پیاده!

43
00:05:40,280 --> 00:05:41,880
باور نکردنی!

44
00:05:43,720 --> 00:05:45,880
آیا ما به شما پول می دهیم که بخوابید؟

45
00:05:49,360 --> 00:05:51,440
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام!

46
00:05:55,480 --> 00:05:57,120
این صندلی ها!

47
00:05:58,360 --> 00:06:01,200
این صندلی ها کثیف هستند!

48
00:06:01,320 --> 00:06:03,120
پای پیاده.!

49
00:06:05,920 --> 00:06:07,560
عجله کن

50
00:06:08,760 --> 00:06:10,680
بیا، ما می رویم!

51
00:06:11,000 --> 00:06:12,960
نه زیر نردبان!

52
00:06:20,320 --> 00:06:23,240
مست ها،
تو روی پاهایت خوابیده ای!

53
00:06:52,600 --> 00:06:55,040
آن مست نمی کند
حتی جای او را بداند

54
00:06:55,120 --> 00:06:57,280
خوب برای هیچ!

55
00:07:02,120 --> 00:07:04,400
آنها مشروب خورده اند!

56
00:07:06,240 --> 00:07:08,640
بیا ای پیاده!

57
00:07:16,800 --> 00:07:21,440
باشد که خود شیطان
به شما سرگین بپاشید

58
00:07:31,920 --> 00:07:33,840
خوشگل،

59
00:07:34,000 --> 00:07:36,320
تو برای خدمتگزار بودن ساخته نشدی

60
00:07:37,840 --> 00:07:41,480
حتی کف هم دراز است
آینه تو باشم

61
00:07:44,840 --> 00:07:48,280
شما نباید به بردگی ادامه دهید
روز و شب برای خواهرانت

62
00:07:48,560 --> 00:07:51,600
اگر کشتی های پدرمان
در طوفان گم نشده بود،

63
00:07:51,680 --> 00:07:54,080
پس شاید بتوانم
مثل آنها از خودم لذت ببرم

64
00:07:54,160 --> 00:07:56,160
اما ما ویران شدیم
و من باید کار کنم

65
00:07:56,240 --> 00:07:58,480
چرا خواهرات کار نمیکنن؟

66
00:07:59,440 --> 00:08:01,320
خواهرام خیلی خوشگلن

67
00:08:01,360 --> 00:08:03,080
دستشون خیلی سفیده

68
00:08:04,600 --> 00:08:05,960
خوشگل،

69
00:08:06,040 --> 00:08:07,760
تو از همه زیباتر هستی

70
00:08:09,520 --> 00:08:11,360
به دستانت نگاه کن

71
00:08:11,400 --> 00:08:13,120
اونانت دستم رو ول کن

72
00:08:13,200 --> 00:08:15,520
لطفا برو
من باید کارم را تمام کنم.

73
00:08:16,560 --> 00:08:18,440
دوستت دارم

74
00:08:20,360 --> 00:08:22,120
با من ازدواج کن

75
00:08:22,800 --> 00:08:25,000
نه، اوونانت
شما نباید دوباره در مورد آن صحبت کنید.

76
00:08:25,120 --> 00:08:26,840
فایده نداره

77
00:08:28,880 --> 00:08:30,720
تو از من خوشت نمیاد

78
00:08:30,800 --> 00:08:32,680
این که نیست، avenant.

79
00:08:32,800 --> 00:08:34,240
خب پس؟

80
00:08:34,280 --> 00:08:37,040
من باید خدمتکار بمانم
و با پدر بمان

81
00:08:38,200 --> 00:08:41,200
من تو را با خود میبرم
از این زندگی احمقانه!

82
00:08:41,600 --> 00:08:43,120
بگذار بروم!

83
00:08:43,200 --> 00:08:45,240
دست از سرش بردار!
چشم مشکی میخوای؟

84
00:08:45,360 --> 00:08:47,760
همه چیز درست است، لودویک.
از من می خواست با او ازدواج کنم.

85
00:08:47,800 --> 00:08:50,000
- چی گفتی؟
- خواهرت منو نمیخواد.

86
00:08:51,800 --> 00:08:53,680
من یک رذل هستم و به آن افتخار می کنم

87
00:08:53,760 --> 00:08:56,360
اما من نمی ایستم
ببینم با یکی ازدواج میکنی

88
00:08:59,520 --> 00:09:01,440
خود را هشدار داده شده در نظر بگیرید.

89
00:09:01,480 --> 00:09:03,360
حالا پاک کن، احمق!

90
00:09:08,480 --> 00:09:10,400
Avenant، تو دیوانه ای!

91
00:09:13,520 --> 00:09:15,120
آقا وارد شوید

92
00:09:15,160 --> 00:09:18,560
خودتان را در خانه بسازید
در حالی که من به همه خبرهای خوب را می گویم.

93
00:09:27,080 --> 00:09:28,920
پدرم!

94
00:09:30,760 --> 00:09:32,440
او نباید بداند.

95
00:09:33,920 --> 00:09:36,960
دخترانم بیرون هستند
متنعم شدن توسط جامعه بالا

96
00:09:37,040 --> 00:09:40,160
اما من نمی توانم برای آنها صبر کنم.
دارم خارش دارم که خبر بدم

97
00:09:44,520 --> 00:09:46,760
بیا اینجا، خوشگل

98
00:09:47,200 --> 00:09:49,240
بیا لودویک

99
00:09:49,480 --> 00:09:51,480
تو هم خوش اومدی، avenant.

100
00:09:56,880 --> 00:09:59,040
این آقایان چشم پوشی خواهند کرد
شیطنت تو

101
00:09:59,120 --> 00:10:01,520
درست مثل دادستان اینجا
لطف بزرگی به من کرده است

102
00:10:01,640 --> 00:10:04,880
تعلیق کلیه رسیدگی ها
علیه من شروع شد

103
00:10:04,920 --> 00:10:06,560
ما ثروتمند می شویم!

104
00:10:06,600 --> 00:10:08,480
یکی از کشتی های من رسیده است
با محموله اش

105
00:10:08,560 --> 00:10:10,440
- Avenant آن را می دانست!
- لودویک!

106
00:10:10,680 --> 00:10:13,160
برای همین پرسید
خوشگل برای ازدواج با او

107
00:10:13,200 --> 00:10:15,640
قبلا از من پرسید
در حالی که ما هنوز فقیر بودیم

108
00:10:15,680 --> 00:10:18,920
-میخوای منو ترک کنی؟
- نه پدر، من هرگز تو را ترک نمی کنم.

109
00:10:20,880 --> 00:10:22,800
گفتند دوشس
پذیرای مهمان نبود،

110
00:10:22,880 --> 00:10:24,920
اما صدای خنده را می شنیدیم
و موسیقی در دادگاه

111
00:10:25,080 --> 00:10:27,800
تبریک می گویم، پدر! ما فقط
ثمره حماقت تو را برداشت

112
00:10:27,840 --> 00:10:29,400
باید افتخار کنی!

113
00:10:29,480 --> 00:10:31,760
همه را به نوشیدن دعوت کنید
در حالی که به دختران شما توهین می شود

114
00:10:31,800 --> 00:10:33,520
و درها به صورتشان به هم می خورد!

115
00:10:33,600 --> 00:10:36,200
- عزیزان من!
- آن دوشس زن باهوشی است.

116
00:10:36,280 --> 00:10:38,280
من خیلی شرمنده ام که می توانم بمیرم!

117
00:10:38,320 --> 00:10:41,160
بیا آدلاید
بگذار تا به بخت بد ما بنوشند.

118
00:10:44,960 --> 00:10:46,280
پدر!

119
00:10:46,320 --> 00:10:50,120
بگذار آن دو شیطان بغض کنند.
من به زودی آن را جبران می کنم.

120
00:10:50,160 --> 00:10:52,800
فردا عازم بندر می شوم
و امورم را حل و فصل کنم

121
00:10:52,920 --> 00:10:55,240
آنها ازدواج خواهند کرد
به یک دوک و یک شاهزاده!

122
00:10:55,360 --> 00:10:56,520
آقایان!

123
00:11:02,320 --> 00:11:04,160
ما را برگردان
چند لباس بروکات

124
00:11:04,160 --> 00:11:06,480
جواهرات، طرفداران
و پر شترمرغ!

125
00:11:06,560 --> 00:11:09,400
من تمام شهر را می خواهم
از حسادت مردن

126
00:11:09,480 --> 00:11:13,080
یک میمون!
من یک میمون می خواهم.

127
00:11:13,320 --> 00:11:15,160
یک طوطی.

128
00:11:24,800 --> 00:11:26,960
چی برگردونم
برای تو، خوشگل؟

129
00:11:27,000 --> 00:11:29,920
پدر، برای من گل رز بیاور.

130
00:11:30,440 --> 00:11:32,720
اینجا هیچی نیست

131
00:11:55,680 --> 00:11:58,760
اگر امشب پرداخت نکنم،
مرا به زندان خواهند انداخت

132
00:11:58,960 --> 00:12:02,000
پولدار زود می فهمد.
تمام ماجرا را به او گفتم.

133
00:12:02,680 --> 00:12:04,640
آن را روی ضخامت بگذارید.
اینجا او می آید.

134
00:12:08,880 --> 00:12:11,400
مبلغ بسیار زیادی است.

135
00:12:11,800 --> 00:12:14,280
شما یکی از کشتی های گم شده را می شناسید
آن را به بندر بازگردانده است.

136
00:12:14,320 --> 00:12:16,240
من به زودی به شما پول می دهم
پدرم برمی گردد

137
00:12:16,360 --> 00:12:20,920
شما قانون را می دانید: اگر نمی توانید پرداخت کنید،
من می توانم از پدرت به خاطر آن شکایت کنم.

138
00:12:20,960 --> 00:12:24,560
اگر پدرت نتواند پرداخت کند،
اثاثیه اش را می گیرم

139
00:12:26,160 --> 00:12:28,840
امضاش کن
چه چیزی را می توانید از دست بدهید؟

140
00:12:41,040 --> 00:12:42,800
چیکار کنم آقا

141
00:12:42,840 --> 00:12:46,280
اگر چیزی از آخرین کشتی باقی نمانده باشد،
چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟

142
00:12:46,520 --> 00:12:50,040
طلبکاران شما در بندر بودند
سریعتر از آنهایی که در شهر هستند ازشون شکایت کن

143
00:12:50,080 --> 00:12:53,040
من حتی پول ندارم
برای اقامت در مسافرخانه در شهر

144
00:12:53,280 --> 00:12:54,800
سپس به خانه برگرد.

145
00:12:54,880 --> 00:12:57,800
عبور از جنگل در تاریکی شب؟
گم خواهم شد

146
00:12:58,040 --> 00:12:59,960
شما شب از آن عبور کردید تا به اینجا برسید.

147
00:13:00,000 --> 00:13:03,040
اما در آن زمان یک ماه بیرون بود.
الان مه هست

148
00:13:03,120 --> 00:13:05,080
بهت میگم گم میشم
- پس گم شو!

149
00:13:05,120 --> 00:13:08,160
گفتنش راحته!
من دوست دارم تو را در کفش خود ببینم.

150
00:13:08,240 --> 00:13:09,760
ترسناک است!

151
00:15:52,200 --> 00:15:54,200
کسی اونجا هست؟

152
00:16:17,320 --> 00:16:19,080
کسی اونجا هست؟

153
00:17:39,800 --> 00:17:41,680
کسی آنجاست؟

154
00:20:50,440 --> 00:20:52,080
سلام؟

155
00:21:01,760 --> 00:21:03,600
سلام؟

156
00:22:10,880 --> 00:22:13,800
پس آقای عزیزم

157
00:22:15,920 --> 00:22:18,360
تو گل رز مرا می دزدی

158
00:22:18,720 --> 00:22:20,880
تو گل رز مرا می دزدی،

159
00:22:20,960 --> 00:22:24,040
چیزهایی که من بیشتر دوست دارم
در تمام دنیا

160
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
شانس شما رفته
از بد به بدتر

161
00:22:27,040 --> 00:22:30,480
شما می توانستید هر چیزی را بردارید -
جز گل رز من

162
00:22:31,920 --> 00:22:35,280
مجازات
برای این دزدی ساده

163
00:22:35,360 --> 00:22:36,920
مرگ است!

164
00:22:37,040 --> 00:22:39,120
آقا من نمیدونستم
منظورم ضرر نبود

165
00:22:39,440 --> 00:22:41,760
دخترم از من پرسید
تا برایش گل رز بیاورم

166
00:22:41,800 --> 00:22:43,960
مرا با «آقا» خطاب نکنید.

167
00:22:44,760 --> 00:22:46,680
به من می گویند هیولا!

168
00:22:47,440 --> 00:22:49,440
از تعارف خوشم نمیاد

169
00:22:50,720 --> 00:22:53,360
سعی نکن بفهمی

170
00:22:53,480 --> 00:22:56,200
15 دقیقه فرصت دارید

171
00:22:56,360 --> 00:22:58,320
برای آماده شدن برای مردن

172
00:22:58,400 --> 00:23:00,240
- آقا -
- دوباره!

173
00:23:00,280 --> 00:23:02,160
جانور به شما دستور می دهد که سکوت کنید.

174
00:23:02,200 --> 00:23:05,160
گل رز دزدیدی،
پس باید بمیری

175
00:23:05,320 --> 00:23:08,880
مگر اینکه یکی از دختران شما -

176
00:23:08,960 --> 00:23:11,480
چند تا داری
- سه

177
00:23:12,200 --> 00:23:16,480
مگر اینکه یکی از دختران شما
موافقت می کند که بدهی شما را بپردازد

178
00:23:16,880 --> 00:23:18,760
و جای خودت را بگیر

179
00:23:19,400 --> 00:23:21,640
بحث نکن خاموش باش!

180
00:23:21,720 --> 00:23:24,080
از این فرصت نهایت استفاده را ببرید
من به شما پیشنهاد داده ام

181
00:23:24,160 --> 00:23:27,360
و اگر دختران شما امتناع کنند
به جای تو بمیرم

182
00:23:27,680 --> 00:23:30,920
قسم بخور تا سه روز دیگه برگردی
قسم بخور!

183
00:23:31,000 --> 00:23:32,760
قسم می خورم.

184
00:23:32,840 --> 00:23:36,520
اما چگونه راه خانه ام را پیدا کنم؟
در جنگل گم شدم

185
00:23:36,600 --> 00:23:38,920
شما یک اسب سفید پیدا خواهید کرد
در اصطبل من

186
00:23:39,600 --> 00:23:41,760
نام او با شکوه است.

187
00:23:41,840 --> 00:23:45,680
در گوشش زمزمه کن،
"به جایی که من می روم برو، باشکوه.

188
00:23:45,760 --> 00:23:48,480
برو برو برو!"

189
00:23:48,520 --> 00:23:51,560
او شما را به خانه می برد
و تو را به قلعه من برگردانم

190
00:23:51,640 --> 00:23:55,200
آیا دختران شما خیلی ترسو هستند
او را به جای خود سوار کنید

191
00:23:55,280 --> 00:23:56,760
حالا برو!

192
00:24:34,520 --> 00:24:38,600
یادم نیست سفر بود یا نه
سریع یا بی پایان بود

193
00:24:39,760 --> 00:24:41,760
باشکوه در اصطبل ماست.

194
00:24:43,040 --> 00:24:44,960
این داستان من است.

195
00:24:46,040 --> 00:24:48,520
این گل رز را بگیر، خوشگل

196
00:24:49,240 --> 00:24:51,360
برام گران تمام شده

197
00:24:52,760 --> 00:24:55,320
این چیزی است که وقتی یک احمق اتفاق می افتد
از شما می خواهد که برایش گل رز بیاورید.

198
00:24:55,560 --> 00:24:57,720
ببین غرورش باعث چی شده!

199
00:24:57,760 --> 00:25:00,600
او سعی کرد به ما درسی بدهد
با نقش آفرینی تصویر حیا!

200
00:25:00,640 --> 00:25:02,520
او حتی گریه نمی کند!

201
00:25:03,280 --> 00:25:06,200
تو نمیمیری پدر
تقصیر منه

202
00:25:06,280 --> 00:25:08,600
درست است که من به جای تو بروم.
- دیوونه شدی؟

203
00:25:08,640 --> 00:25:12,000
من و لودویک می رویم
و این جانور وحشتناک را بکش!

204
00:25:12,080 --> 00:25:15,840
قدرتش خیلی زیاده
شما هرگز نمی توانید او را نابود کنید.

205
00:25:16,040 --> 00:25:17,720
نگران نباش خوشگل

206
00:25:17,800 --> 00:25:20,120
من پیر شدم و قولم را دادم.
من خواهم رفت.

207
00:25:21,480 --> 00:25:24,560
تو نمیری پدر
شما هنوز هم می توانید در پرونده خود پیروز شوید.

208
00:25:25,000 --> 00:25:27,560
-چطور از پسش برمیایم؟
- اثاثیه ام را بفروش.

209
00:25:29,320 --> 00:25:31,440
چرا نمیری، فلیسیتی؟

210
00:25:31,680 --> 00:25:33,560
شما برای خوردن خیلی سخت هستید!

211
00:25:33,640 --> 00:25:35,960
حیف جان
پسر نمی خواهد

212
00:25:36,040 --> 00:25:37,840
او می تواند شما را بخورد
و از مسمومیت بمیری!

213
00:25:37,920 --> 00:25:39,240
بچه ها لطفا

214
00:25:39,280 --> 00:25:42,240
پدر، من ترجیح می دهم زنده بخورم
توسط آن هیولا

215
00:25:42,280 --> 00:25:44,880
از غم از دست دادن خود بمیرید

216
00:25:46,800 --> 00:25:49,600
- تو پیش اون هیولا نخواهی رفت!
- مال تو چیه؟

217
00:25:50,880 --> 00:25:52,840
اگر بگویم مال من است!

218
00:25:52,960 --> 00:25:55,640
آیا شما احمق کوچک را دوست دارید؟
شما یک جفت خوب درست می کنید!

219
00:25:55,720 --> 00:25:58,320
- اونانت، بهش سیلی بزن!
- آرام باش

220
00:25:58,320 --> 00:26:01,120
آنچه را که گفتی تکرار کن

221
00:26:01,160 --> 00:26:02,400
یک جفت احمق!

222
00:26:04,040 --> 00:26:06,800
او مرا زد!
- بی رحم! رذل!

223
00:26:06,840 --> 00:26:09,960
- جرات داری به خواهرم سیلی بزنی؟
- تو هم یکی میخوای؟ من مقدار زیادی دارم!

224
00:26:10,960 --> 00:26:13,280
تقلب! دزد!

225
00:26:13,320 --> 00:26:16,120
بچه های من!

226
00:26:16,440 --> 00:26:19,240
- لودویک، او مریض است.
- بیا ببریمش تو اتاقش.

227
00:26:39,720 --> 00:26:42,480
- او مرا زد، آدلاید!
- یک ریال هم نداریم.

228
00:26:42,600 --> 00:26:44,320
ما نباید سرمان را از دست بدهیم.

229
00:26:44,400 --> 00:26:47,560
وحش همه آنها را خواهد بلعید،
و ما با شاهزاده ها ازدواج خواهیم کرد!

230
00:27:31,640 --> 00:27:33,640
برو جایی که من میرم
باشکوه

231
00:27:33,800 --> 00:27:35,720
برو، برو، برو!

232
00:30:13,160 --> 00:30:17,200
خوشگل، من در هستم
به اتاق شما

233
00:31:06,560 --> 00:31:09,880
من آینه تو هستم، خوشگل

234
00:31:10,400 --> 00:31:14,240
در قلبت برای من منعکس کن،
و من برای شما تأمل خواهم کرد

235
00:32:05,760 --> 00:32:07,920
کجا میری؟

236
00:34:52,960 --> 00:34:57,120
خوشگل، تو نباید نگاه کنی
در چشمان من

237
00:34:57,440 --> 00:35:00,280
لازم نیست بترسی
هرگز مرا نخواهی دید،

238
00:35:00,320 --> 00:35:04,360
به جز هر شب ساعت 7:00

239
00:35:05,800 --> 00:35:07,920
وقتی شام میخوری،

240
00:35:08,000 --> 00:35:10,920
و من به سالن بزرگ خواهم آمد.

241
00:35:12,560 --> 00:35:16,840
و هرگز به چشمان من نگاه نکن

242
00:36:10,120 --> 00:36:12,040
نترس

243
00:36:12,040 --> 00:36:15,160
من نیستم.

244
00:36:17,360 --> 00:36:20,960
آیا به من اجازه می دهید
برای تماشای ناهار خوردن شما؟

245
00:36:22,120 --> 00:36:23,720
شما استاد هستید.

246
00:36:28,640 --> 00:36:31,720
اینجا استادی جز تو نیست.

247
00:36:40,840 --> 00:36:42,880
من ازت متنفرم

248
00:36:44,800 --> 00:36:47,640
تو من را نفرت انگیز می بینی

249
00:36:48,080 --> 00:36:50,480
من نمی توانم دروغ بگویم، جانور

250
00:36:51,480 --> 00:36:54,600
همه چیز اینجاست
به فرمان شما

251
00:36:54,800 --> 00:36:57,960
من در این همه زیبایی احساس راحتی نمی کنم،

252
00:36:58,000 --> 00:37:00,440
و من عادت ندارم منتظر باشم

253
00:37:00,520 --> 00:37:03,440
اما من احساس می کنم شما انجام می دهید
همه چیز ممکن است

254
00:37:03,720 --> 00:37:06,760
تا کمکم کنی زشتی تو را فراموش کنم

255
00:37:17,200 --> 00:37:20,040
من قلب خوبی دارم،

256
00:37:21,720 --> 00:37:25,200
اما من یک هیولا هستم

257
00:37:25,440 --> 00:37:29,240
مردان هستند
خیلی هیولا تر از تو

258
00:37:29,280 --> 00:37:31,200
هر چند به خوبی آن را پنهان می کنند.

259
00:37:32,600 --> 00:37:35,040
علاوه بر زشت بودن،

260
00:37:35,840 --> 00:37:38,160
من زودباور نیستم

261
00:37:38,360 --> 00:37:41,760
شما به اندازه کافی سریع هستید
برای تشخیص آن

262
00:37:43,600 --> 00:37:46,880
همه چیز در این قلعه مال شماست.

263
00:37:48,240 --> 00:37:51,760
کوچکترین هوس خود را بشناسید.

264
00:38:01,200 --> 00:38:05,520
من ظاهر خواهم شد
هر شب ساعت 7:00

265
00:38:08,040 --> 00:38:12,200
سپس، قبل از رفتن به مرخصی،
من از شما یک سوال می پرسم

266
00:38:12,800 --> 00:38:14,680
همیشه همین سوال

267
00:38:14,720 --> 00:38:16,680
آن سوال چیست؟

268
00:38:20,560 --> 00:38:23,760
زن من میشی؟

269
00:38:25,400 --> 00:38:27,240
نه جانور!

270
00:38:32,000 --> 00:38:35,120
پس خداحافظ خوشگل

271
00:38:37,000 --> 00:38:38,760
تا فردا

272
00:41:59,440 --> 00:42:02,880
خوشگل کجاست؟

273
00:42:46,280 --> 00:42:49,880
-چرا تو اتاق منی؟
- من می خواستم - من فقط بودم -

274
00:42:49,960 --> 00:42:53,840
اومدم برات هدیه بیارم

275
00:42:56,960 --> 00:42:58,640
برو بیرون!

276
00:43:09,120 --> 00:43:10,960
برو بیرون

277
00:45:34,080 --> 00:45:38,120
من فکر می کردم شما می توانید
شام خوردن، خوشگل

278
00:45:39,480 --> 00:45:43,280
من گرسنه نیستم
ترجیح میدم با تو قدم بزنم

279
00:45:43,520 --> 00:45:47,720
تو افتخار بزرگی به من می کنی

280
00:45:56,480 --> 00:45:59,400
یک افتخار بزرگ

281
00:46:00,000 --> 00:46:03,080
صدای شما ملایم تر به نظر می رسد.

282
00:46:07,880 --> 00:46:12,040
آیا روزهای شما در اینجا به طرز وحشتناکی کسل کننده است؟

283
00:46:12,480 --> 00:46:14,520
من روزها را طولانی می بینم.

284
00:46:14,560 --> 00:46:18,320
اعتراف میکنم امروز عصر
من بی صبرانه منتظر 7:00 بودم.

285
00:46:19,760 --> 00:46:22,960
مهربانی شما باعث دلگرمی من است
تا یک بار دیگر بپرسم

286
00:46:23,040 --> 00:46:26,320
سوالی که روحم را عذاب می دهد

287
00:46:27,080 --> 00:46:30,160
برو جلو و بپرس.
پاسخ من همیشه یکسان خواهد بود.

288
00:46:30,760 --> 00:46:34,040
بیا با هم دوست باشیم ای جانور
بیشتر از این از من نخواه

289
00:46:35,840 --> 00:46:38,720
و در تمام روز چه کار می کنید؟

290
00:46:40,360 --> 00:46:42,320
به من گوش می کنی؟

291
00:46:43,320 --> 00:46:45,360
من با شما صحبت می کنم.

292
00:46:48,400 --> 00:46:50,640
منو ببخش

293
00:46:54,520 --> 00:46:57,040
جانور کجایی؟

294
00:47:00,400 --> 00:47:03,120
منو ببخش

295
00:47:06,400 --> 00:47:08,400
چیزی نیست.

296
00:47:43,760 --> 00:47:45,800
قضیه چیه؟

297
00:47:47,240 --> 00:47:49,600
من تشنه ام

298
00:47:58,800 --> 00:48:01,080
از دستانم بنوش

299
00:48:14,400 --> 00:48:18,880
شما را دفع نمی کند
بگذار از دست تو بنوشم؟

300
00:48:20,520 --> 00:48:23,840
نه جانور من آن را دوست دارم.

301
00:48:25,200 --> 00:48:28,120
من هرگز نمی خواهم باعث تو شوم
کوچکترین آسیب

302
00:48:31,680 --> 00:48:34,440
اما هنوز

303
00:48:35,560 --> 00:48:40,360
رویای بودنت را می بینی
دور از من

304
00:49:10,720 --> 00:49:12,840
خیلی دیر اومدی

305
00:49:13,440 --> 00:49:18,320
ممنون که توجه کردی، خوشگل.

306
00:49:18,680 --> 00:49:22,560
اعتراف می کنم که بودم
برای دیدنت خیلی بی تابی می کنم

307
00:49:23,040 --> 00:49:26,000
من باید با شما صحبت کنم!
- خوشگل!

308
00:49:26,080 --> 00:49:28,040
من نمی توانم زندگی کنم
بدون اینکه پدرم را ببینم

309
00:49:28,120 --> 00:49:31,880
خواهش میکنم بذار برم
- بلند شو، خوشگل!

310
00:49:35,640 --> 00:49:39,680
این من هستم که باید زانو بزنم

311
00:49:40,040 --> 00:49:42,120
و از شما دستور بگیرم

312
00:49:42,200 --> 00:49:45,040
بگذار بروم و برگردم.

313
00:49:47,520 --> 00:49:49,920
وقتی برگشتی،

314
00:49:50,200 --> 00:49:51,920
زن من میشی؟

315
00:49:54,160 --> 00:49:56,040
داری منو میکشی

316
00:49:56,480 --> 00:49:59,600
می دانم که نگاه کردن به آن وحشتناک است.

317
00:50:01,280 --> 00:50:05,360
اما من از غصه میمیرم
اگر بگذارم بری

318
00:50:06,440 --> 00:50:10,440
و تو برنگشتی

319
00:50:11,360 --> 00:50:14,040
من یک هفته دیگر برمی گردم.

320
00:50:14,080 --> 00:50:17,120
من بیش از حد به شما اهمیت می دهم
که بخواهد باعث مرگ شما شود

321
00:50:20,360 --> 00:50:22,240
تو مرا نوازش کردی

322
00:50:23,400 --> 00:50:25,440
روشی که انسان حیوانی را نوازش می کند

323
00:50:25,520 --> 00:50:28,240
اما شما یک حیوان هستید.

324
00:50:32,400 --> 00:50:36,200
چیزی که میپرسی اینه
یک موضوع بسیار جدی

325
00:50:37,080 --> 00:50:39,320
من باید در مورد آن فکر کنم.

326
00:50:44,080 --> 00:50:47,480
با من قدم میزنی
به باغ؟

327
00:51:11,720 --> 00:51:14,720
آیا دیگری دست شما را خواسته است
در ازدواج؟

328
00:51:15,360 --> 00:51:17,200
بله جانور

329
00:51:29,080 --> 00:51:32,880
کی بهت پیشنهاد داد؟

330
00:51:34,840 --> 00:51:36,760
مرد جوان؟

331
00:51:37,080 --> 00:51:39,200
بله جانور

332
00:51:39,640 --> 00:51:42,040
خوش تیپ بود؟

333
00:51:42,080 --> 00:51:44,240
بله

334
00:51:46,200 --> 00:51:48,600
چرا با او ازدواج نکردی؟

335
00:51:48,680 --> 00:51:51,440
من نمی توانستم پدرم را ترک کنم.

336
00:51:54,560 --> 00:51:57,800
این چه خوش تیپ بود
نام مرد جوان؟

337
00:51:57,840 --> 00:51:59,760
Avenant.

338
00:52:12,760 --> 00:52:14,840
قضیه چیه؟

339
00:52:16,040 --> 00:52:19,280
هیولا، چه مشکلی دارد؟

340
00:52:59,160 --> 00:53:02,000
چیکار میکنی
در این ساعت در خانه من؟

341
00:53:05,360 --> 00:53:06,880
بهشت!

342
00:53:06,960 --> 00:53:09,320
تو پر از خون شده ای!

343
00:53:09,520 --> 00:53:13,160
- منو ببخش
- برای چی ببخشمت؟

344
00:53:16,840 --> 00:53:19,080
برای هیولایی بودن

345
00:53:21,320 --> 00:53:23,200
منو ببخش

346
00:53:26,400 --> 00:53:29,400
این حرف ها لیاقت تو را ندارد.

347
00:53:29,480 --> 00:53:31,440
خجالت نمیکشی؟

348
00:53:32,800 --> 00:53:34,640
خودت را پاک کن

349
00:53:36,120 --> 00:53:38,280
و به رختخواب برو

350
00:53:44,040 --> 00:53:46,800
در را ببند!

351
00:53:50,480 --> 00:53:53,600
به سرعت!
در را ببند!

352
00:53:55,320 --> 00:53:57,640
نگاهت مثل آتش می سوزد

353
00:53:58,600 --> 00:54:01,760
نمیتونم تحملت کنم
اینطوری به من نگاه کن

354
00:54:15,560 --> 00:54:17,280
همه چی رو میبرن

355
00:54:17,360 --> 00:54:20,160
خواهید دید -
میز ما را هم خواهند برد.

356
00:54:21,400 --> 00:54:23,280
بیا بازی کنیم

357
00:54:26,200 --> 00:54:29,920
برو با پدرت صحبت کن
او البته نمی فهمد.

358
00:54:29,960 --> 00:54:32,800
جای من نیست
تا حقیقت را به او بگویم

359
00:54:33,280 --> 00:54:34,680
ادامه بده

360
00:54:57,880 --> 00:54:59,960
لودویک، اعتراف کن که تو بودی.

361
00:55:00,760 --> 00:55:03,280
راستش بله همینطور بود.

362
00:55:03,360 --> 00:55:05,720
لودویک، این کار توست.

363
00:55:17,640 --> 00:55:21,040
آقایان خیلی مریض هستند.
باید تختشو بذاری

364
00:55:21,120 --> 00:55:23,040
ما همیشه تخت ها را ترک می کنیم.

365
00:55:23,120 --> 00:55:25,840
من با شما آن زن ها شرط می بندم
راهی برای نگهداری وسایلشان پیدا کنند

366
00:55:25,920 --> 00:55:28,360
من ضمانت دارم
برای خواهرات

367
00:55:33,120 --> 00:55:34,840
به من دست بده

368
00:56:00,280 --> 00:56:01,920
آیا شما بیمار هستید؟

369
00:56:02,760 --> 00:56:06,520
بله، جانور، من هستم.

370
00:56:10,280 --> 00:56:11,640
چیست؟

371
00:56:12,200 --> 00:56:14,760
پدرم داره میمیره

372
00:56:16,440 --> 00:56:19,320
طاقت دیدن مریضت را ندارم

373
00:56:19,560 --> 00:56:21,880
مرا به خانه نزد پدرم بفرست.

374
00:56:23,320 --> 00:56:25,200
اگر قبول کنم،

375
00:56:25,280 --> 00:56:29,240
آیا قسم می خورید که یک هفته دیگر برگردید؟

376
00:56:32,720 --> 00:56:34,760
قسم می خورم.

377
00:56:42,880 --> 00:56:45,000
بیا

378
00:57:00,400 --> 00:57:02,400
اونجا رو نگاه کن خوشگل

379
00:57:03,720 --> 00:57:06,000
آیا آن غرفه را می بینید؟

380
00:57:06,520 --> 00:57:10,000
به آن غرفه دیانا می گویند.

381
00:57:10,960 --> 00:57:15,760
این تنها مکان در دامنه من است
جایی که هیچ کس نمی تواند وارد شود

382
00:57:15,920 --> 00:57:18,520
نه تو و نه من

383
00:57:20,360 --> 00:57:24,880
تمام چیزی که دارم،
من با قدرت جادو تسخیر شده ام

384
00:57:26,320 --> 00:57:31,560
اما ثروت واقعی من
در آن غرفه هستند،

385
00:57:32,840 --> 00:57:35,840
و فقط می توان وارد شد
با یک کلید طلایی

386
00:57:37,120 --> 00:57:39,240
اینجاست، خوشگل.

387
00:57:41,640 --> 00:57:45,880
من به شما بزرگترین ممکن را می دهم
اثبات اعتماد

388
00:57:46,240 --> 00:57:49,200
که آدم می تواند در این دنیا بدهد.

389
00:57:51,040 --> 00:57:53,320
اگر برنگردی،

390
00:57:54,280 --> 00:57:56,320
من خواهم مرد

391
00:57:58,480 --> 00:58:00,760
پس از مرگ من،

392
00:58:01,840 --> 00:58:04,520
شما با خیال راحت از خطر خارج خواهید شد،

393
00:58:04,600 --> 00:58:06,920
و ثروت من مال تو خواهد بود.

394
00:58:06,960 --> 00:58:09,680
کلید را بردارید.

395
00:58:10,720 --> 00:58:13,520
من روحت را می شناسم

396
00:58:13,600 --> 00:58:17,360
این کلید در دستان شما تحویل داده شده است

397
00:58:17,480 --> 00:58:20,360
تعهد بازگشت شما خواهد بود

398
00:58:20,480 --> 00:58:23,880
سپس شما موافقت می کنید که من را برگردانید
به پدرم؟

399
00:58:23,960 --> 00:58:25,920
همین امروز صبح آنجا خواهید بود.

400
00:58:25,960 --> 00:58:29,480
شب اینجا مثل هم نیست
همانطور که از کجا آمده اید

401
00:58:30,120 --> 00:58:32,400
اینجا، شب است.

402
00:58:33,280 --> 00:58:35,840
در دنیای شما، روز است.

403
00:58:44,320 --> 00:58:47,160
گل رز با نقشش

404
00:58:47,360 --> 00:58:50,720
آینه من، کلید طلایی من،

405
00:58:51,080 --> 00:58:53,760
اسب و دستکش من

406
00:58:53,800 --> 00:58:57,240
پنج راز قدرت من هستند

407
00:58:58,240 --> 00:59:00,600
آنها را به شما می سپارم.

408
00:59:00,680 --> 00:59:04,320
شما فقط باید این دستکش را بگذارید
در دست راست شما

409
00:59:05,040 --> 00:59:08,680
و شما منتقل خواهید شد
هر کجا که بخواهی

410
00:59:19,000 --> 00:59:22,720
قولت را بخاطر بسپار

411
00:59:31,520 --> 00:59:34,200
خداحافظ، خوشگل

412
01:00:43,800 --> 01:00:46,240
- من خواب می بینم.
- نه پدر، تو نیستی.

413
01:00:46,480 --> 01:00:48,040
این واقعا من هستم - خوشگل.

414
01:00:48,080 --> 01:00:50,480
فکر می کنی مرده ای،
من خودم داشتم میمردم

415
01:00:50,560 --> 01:00:55,400
فرار کردی؟
- نه، جانور اجازه بده بیام ببینمت.

416
01:00:55,440 --> 01:00:58,960
- پس اون هیولا روح داره؟
- او رنج می برد.

417
01:00:59,040 --> 01:01:01,920
نیمی از او ثابت است
مبارزه با نیمه دیگر

418
01:01:02,000 --> 01:01:05,120
با خودش ظلم تره
از او برای انسان است.

419
01:01:05,200 --> 01:01:07,400
خوشگل، من او را دیدم.
اون صورت زشته

420
01:01:07,600 --> 01:01:10,080
اولش واقعا ترسیدم پدر

421
01:01:10,880 --> 01:01:14,440
الان گاهی حس میکنم
مثل ترکیدن از خنده

422
01:01:14,560 --> 01:01:17,440
اما بعد به چشمانش نگاه می کنم

423
01:01:17,520 --> 01:01:19,400
و آنها بسیار غمگین هستند

424
01:01:19,440 --> 01:01:21,440
که باید روی برگردم
برای جلوگیری از گریه کردن

425
01:01:21,520 --> 01:01:24,520
به من نگو که موافقی
برای زندگی با آن هیولا!

426
01:01:24,600 --> 01:01:26,800
باید پدر

427
01:01:26,880 --> 01:01:30,640
قدرت های خاصی از او اطاعت می کنند،
در حالی که دیگران هستند که او باید اطاعت کند.

428
01:01:31,000 --> 01:01:35,080
اگر فرار کنم، صدمه بزرگی ایجاد می کنم
به او - و به شما.

429
01:01:35,120 --> 01:01:36,760
آیا او شما را تهدید می کند؟

430
01:01:36,840 --> 01:01:40,360
او فقط در مواقعی پیش من می آید که
ظلم او خیلی ترسناک نیست.

431
01:01:40,400 --> 01:01:44,040
گاهی تحمل او
تقریبا نجیب است

432
01:01:44,400 --> 01:01:49,240
مواقع دیگر، او ناپایدار است
و به نظر می رسد دچار نوعی ناتوانی شده است.

433
01:01:49,320 --> 01:01:51,760
شما موفق می شوید برای او متاسف شوید؟

434
01:01:52,040 --> 01:01:54,280
حضورش را تحمل می کنم

435
01:01:54,320 --> 01:01:57,440
چون اگه بتونم خوشحال میشم
کاری کن که زشتی هایش را فراموش کند.

436
01:01:57,520 --> 01:02:00,840
خوبی هایت برایت گران تمام می شود
خوشگل من

437
01:02:01,720 --> 01:02:05,280
پدر، آن هیولا خوب است.

438
01:02:08,360 --> 01:02:10,920
بهشت من!
یک الماس!

439
01:02:15,360 --> 01:02:16,960
و دیگری.

440
01:02:17,120 --> 01:02:19,560
اثبات اینکه ارواح
او را در امان نگه می دارند

441
01:02:19,640 --> 01:02:21,240
چون برایش گریه کردم

442
01:02:21,480 --> 01:02:23,480
این الماس ها می تواند باشد
کار شیطان

443
01:02:23,560 --> 01:02:26,640
خیالت راحت باشه پدر
نگه داشتن آنها مال شماست.

444
01:02:26,760 --> 01:02:29,600
او آنها را به شما داده است.
برایت زندگی خواهند آورد

445
01:02:29,800 --> 01:02:33,280
اما اگر به خواهرانم بگویید،
آنها الماس ها را خواهند گرفت

446
01:02:33,320 --> 01:02:35,480
و شما را با هیچ چیز رها نمی کند.

447
01:02:55,560 --> 01:02:57,920
ترجیح میدم تو ملحفه بخوابم
از قطع کردن آنها

448
01:02:58,000 --> 01:02:59,880
به دستان من نگاه کن!

449
01:02:59,960 --> 01:03:01,720
وحشتناک!

450
01:03:01,760 --> 01:03:04,960
به مال من نگاه کن!
به آشپز بودن تقلیل یافت!

451
01:03:05,160 --> 01:03:08,840
پرنسس های عزیزم
وقتی فقیر باشی، کار می کنی!

452
01:03:08,920 --> 01:03:11,960
- ابله!
- باید حرف بزنی شیاد!

453
01:03:12,000 --> 01:03:14,760
اگر تو نبودی،
ما هنوز یک خدمتکار داریم

454
01:03:14,840 --> 01:03:16,640
تقصیر من بود

455
01:03:17,200 --> 01:03:20,000
لطفا توجه داشته باشید که
من برای آن در جسم پرداخت می کنم.

456
01:03:20,000 --> 01:03:23,800
وقتی مشروب نمیخوری
یا قمار

457
01:03:25,360 --> 01:03:27,320
چنین موجودات جذابی!

458
01:03:28,200 --> 01:03:30,720
پدرت امروز صبح چطوره؟

459
01:03:30,800 --> 01:03:33,280
فکر می کنی از او مراقبت می کنند؟

460
01:03:34,480 --> 01:03:36,560
من کسی هستم که از او مراقبت می کنم.

461
01:03:37,280 --> 01:03:40,520
هنوز خیلی ضعیفه
و نمی تواند بایستد

462
01:03:40,600 --> 01:03:44,240
فلیسیتی، آدلاید، لودویک.!

463
01:03:44,320 --> 01:03:46,280
به خاطر بهشت!

464
01:03:48,000 --> 01:03:50,720
یک زن ظریف،
و پدر در کنار او ایستاده است!

465
01:03:50,880 --> 01:03:52,760
و ما بدون تزئیناتمان!

466
01:03:52,800 --> 01:03:54,520
خوشگل است!

467
01:03:54,720 --> 01:03:57,600
- خوشگل؟ غیر ممکن
- اما هست.

468
01:04:04,160 --> 01:04:06,160
برو کنار

469
01:04:06,240 --> 01:04:08,040
مثل همیشه جذاب

470
01:04:10,440 --> 01:04:12,400
خوشگل اومد تو اتاقم
و سلامتی را به من بازگرداند.

471
01:04:12,640 --> 01:04:14,160
از کجا آمدی؟

472
01:04:16,560 --> 01:04:18,840
چه گردنبند باشکوهی!

473
01:04:20,640 --> 01:04:22,000
تو قبول کن، سعادت.

474
01:04:22,040 --> 01:04:24,160
حتی بیشتر به نظر می رسد
باشکوه بر شما

475
01:04:25,080 --> 01:04:27,600
- خدای من!
- همین لحظه ولش کن!

476
01:04:34,800 --> 01:04:37,560
جانور فقط برای تو منظورش را داشت.

477
01:04:38,040 --> 01:04:40,440
شما نمی توانید آن را به دیگری بدهید.

478
01:04:41,080 --> 01:04:44,680
بیا آدلاید، بیا لباس بپوشیم.
ما باید چه شکلی باشیم؟

479
01:04:46,200 --> 01:04:49,040
خداحافظ عزیزان من!

480
01:04:59,360 --> 01:05:01,000
چه کسی شستن من را انجام داد؟

481
01:05:01,040 --> 01:05:02,880
ما انجام دادیم.

482
01:05:04,520 --> 01:05:06,520
ورق ها در حال کشیدن هستند
روی زمین

483
01:05:06,600 --> 01:05:09,480
بنابراین، او یک جانور وحشی نیست؟

484
01:05:09,560 --> 01:05:12,240
نه، او جانور خوبی است.

485
01:05:12,280 --> 01:05:14,640
تو برنمی گردی، نه؟

486
01:05:14,720 --> 01:05:16,360
بله، avenant. قول دادم

487
01:05:16,400 --> 01:05:18,520
جانور مرا آزاد کرد
فقط برای یک هفته

488
01:05:18,560 --> 01:05:22,640
اگر برنگشتم،
او از غم خواهد مرد

489
01:05:23,880 --> 01:05:25,840
آیا او را دوست داری؟

490
01:05:25,920 --> 01:05:28,160
نه، اوونانت

491
01:05:28,680 --> 01:05:30,720
من او را دوست دارم.

492
01:05:31,280 --> 01:05:33,320
این یک چیز نیست.

493
01:05:34,320 --> 01:05:36,800
دادگاه کلیسا خواهد بود
کاملا علاقه مند

494
01:05:37,000 --> 01:05:39,880
در نمایش جادوگری
ما فقط شاهد بودیم

495
01:05:41,440 --> 01:05:43,320
فعلا خداحافظ

496
01:05:48,280 --> 01:05:49,760
بیا بریم تو آلونک

497
01:05:49,840 --> 01:05:53,040
اکنون می توانیم یک صحبت جدی داشته باشیم.
آنها صدای ما را نخواهند شنید

498
01:05:53,360 --> 01:05:54,920
پس به ما بگو

499
01:06:02,520 --> 01:06:05,320
او به من سپرده است
با کلید گنجینه اش

500
01:06:05,560 --> 01:06:07,840
او به من اعتماد کامل دارد.

501
01:06:08,360 --> 01:06:10,360
من هیولا خواهم بود
اگر قرار بود برنگردم

502
01:06:10,600 --> 01:06:13,200
چند خدمتکار منتظر شما هستند؟

503
01:06:13,280 --> 01:06:15,080
دست های نامرئی در خدمت من هستند.

504
01:06:15,120 --> 01:06:17,000
لباسامو میپوشن
و موهایم را مرتب کنم

505
01:06:17,080 --> 01:06:20,280
درها را باز و بسته می کنند.
من هرگز روح نمی بینم.

506
01:06:20,360 --> 01:06:22,640
آیا این جانور صحبت می کند
زبان مردان؟

507
01:06:22,720 --> 01:06:25,280
بله مثل من و تو حرف می زند.

508
01:06:25,360 --> 01:06:28,280
آیا او روی چهار پا می خزد؟
چه می خورد و می نوشد؟

509
01:06:28,840 --> 01:06:31,400
بهش آب دادم
به مناسبت نوشیدن

510
01:06:32,680 --> 01:06:34,760
او هرگز مرا نمی خورد.

511
01:06:38,440 --> 01:06:40,920
- می تونی تصور کنی؟
- باور نکردنی

512
01:06:41,000 --> 01:06:44,440
اون احمق کوچولو خوشحال تره
نسبت به ما او ثروتمند است!

513
01:06:44,520 --> 01:06:47,040
خیلی شوهرهای دیگه هم هستن
با ریش و شاخ

514
01:06:47,080 --> 01:06:50,240
- او آنقدر مغرور است که می تواند منفجر شود.
-نگران نباش

515
01:06:50,280 --> 01:06:52,560
سرم خوبه
روی این شانه ها

516
01:06:53,160 --> 01:06:55,040
ما بسیار دوستانه خواهیم بود

517
01:06:55,120 --> 01:06:57,280
و اجازه دهید پسران کرم بخورند
اطلاعات از او

518
01:06:59,560 --> 01:07:01,400
چقدر روی خودت داری؟

519
01:07:03,560 --> 01:07:06,240
وجود دارد. این ترسناک است.

520
01:07:07,520 --> 01:07:10,760
ما باید اقدام کنیم.
من به یک تصمیم رسیده ام

521
01:07:11,000 --> 01:07:13,120
دیگه کاری نمیتونیم بکنیم

522
01:07:14,040 --> 01:07:17,840
من نمی توانم ایده خوشگل را تحمل کنم
فردا به آن جانور باز می گردد

523
01:07:18,240 --> 01:07:19,960
ما باید او را بکشیم.

524
01:07:20,000 --> 01:07:21,680
و گنج او را بردار

525
01:07:21,760 --> 01:07:24,600
اما آیا متوجه هستید
ما با قدرت های جادویی سر و کار داریم؟

526
01:07:26,000 --> 01:07:28,360
من به قدرت های جادویی اعتقادی ندارم.

527
01:07:28,440 --> 01:07:30,600
جانور او را هیپنوتیزم می کند
تا ببیند از او چه می خواهد

528
01:07:30,680 --> 01:07:32,320
من می ترسم.

529
01:07:32,640 --> 01:07:35,960
هیچ قدرتی در دنیا نمی تواند مرا بترساند
وقتی نوبت به نجات خوشگل می رسد.

530
01:07:36,480 --> 01:07:38,320
علاوه بر این، ما چاره ای نداریم.

531
01:07:38,400 --> 01:07:40,920
خواهران خود را متقاعد کنید
چیزی در آن برای آنها وجود دارد.

532
01:07:40,960 --> 01:07:43,080
آنها از رفتن خوشگل جلوگیری خواهند کرد.

533
01:07:43,160 --> 01:07:45,360
آنها را با گنج خیره کنید.

534
01:07:45,920 --> 01:07:48,560
چگونه هرگز پیدا خواهید کرد
قلعه هیولا؟

535
01:07:48,600 --> 01:07:50,640
از خوشگل می پرسم

536
01:07:50,720 --> 01:07:52,760
من راز را از او فاش خواهم کرد

537
01:08:03,920 --> 01:08:07,720
چشمانمان را با پیاز می مالیم
تا ما را به گریه بیاندازد

538
01:08:07,760 --> 01:08:09,760
او آن را بو خواهد کرد.

539
01:08:09,840 --> 01:08:11,720
ایده های لودویک همیشه هستند
خیلی ناپسند

540
01:08:11,760 --> 01:08:13,800
احمق کوچولو
خیلی احمقانه است

541
01:08:13,880 --> 01:08:16,720
ایده لودویک چندان احمقانه نیست.
کمکم کن

542
01:08:19,200 --> 01:08:20,720
لذت بخش

543
01:08:20,800 --> 01:08:22,680
عجله کن

544
01:08:31,160 --> 01:08:34,160
خوشگل، تو نباید ما رو ترک کنی
نمیتونی بری

545
01:08:36,040 --> 01:08:38,000
اینجا با ما بمان

546
01:08:38,080 --> 01:08:40,240
ما همیشه با شما منصفانه رفتار نکردیم،

547
01:08:40,280 --> 01:08:43,480
اما حالا که ممکن است تو را از دست بدهیم،
ما متوجه شدیم که چقدر شما را دوست داریم

548
01:08:43,520 --> 01:08:44,560
داری گریه می کنی؟

549
01:08:44,640 --> 01:08:48,560
اگر جانور واقعاً شما را دوست دارد،
او به شما اجازه می دهد بیشتر بمانید

550
01:08:48,640 --> 01:08:51,760
- یک هفته دیگر بمان.
- غیر ممکن

551
01:08:52,040 --> 01:08:54,800
پدرت را میخواهی
و خواهران از غم بمیرند؟

552
01:08:55,960 --> 01:08:58,440
با ما بمون، خوشگل

553
01:08:58,520 --> 01:09:01,680
- من نمی توانم.
- اینجوری نباش بمان!

554
01:09:02,040 --> 01:09:03,960
آدلاید، خواهر کوچک من.

555
01:09:04,200 --> 01:09:05,680
آدلاید فقط می گفت:

556
01:09:05,720 --> 01:09:09,440
"اکنون می بینم که خوشگل ما واقعا کیست.
اگر او ما را ترک کند، می‌میرم.»

557
01:09:09,520 --> 01:09:13,080
- منو وسوسه نکن
-فردا ما رو ترک نکن

558
01:09:14,160 --> 01:09:18,040
به جانور توضیح دهید
تقصیر خواهران شماست

559
01:09:18,120 --> 01:09:20,760
من نمی دانستم
تو من را خیلی دوست داشتی

560
01:09:21,640 --> 01:09:23,880
تو یک فرشته ای!

561
01:09:25,920 --> 01:09:27,880
ما خیلی خوشحالیم

562
01:09:29,840 --> 01:09:32,480
ما خیلی خیلی خوشحالیم!

563
01:09:38,440 --> 01:09:39,920
داره گریه میکنه

564
01:09:40,000 --> 01:09:42,600
او می ماند،
و ما گنج را تقسیم خواهیم کرد.

565
01:09:42,680 --> 01:09:45,120
بریم بشوریم
بوی تعفن می دهی!

566
01:09:46,760 --> 01:09:48,840
-خب؟
-خب چی؟

567
01:09:48,880 --> 01:09:50,480
- او می ماند؟
- بله.

568
01:09:50,560 --> 01:09:52,760
- کلید داری؟
- اینجا بده.

569
01:09:52,840 --> 01:09:55,480
- منو واسه چی میبری؟
- ما می دانیم که شما چه خواهید کرد. طلاست!

570
01:09:55,560 --> 01:09:57,280
- ای احمق!
- دوباره شروع نکن

571
01:09:57,360 --> 01:09:59,280
من آن را به avenant می دهم
اگر تصمیم گرفت برود

572
01:09:59,360 --> 01:10:02,880
شما زن ها خیلی زیاده!
کجا قرار است برود و چگونه؟

573
01:10:02,960 --> 01:10:04,920
ما به او اجازه می دهیم تا آن را بفهمد!

574
01:10:07,760 --> 01:10:09,760
خوشگل، به نظر غمگینی

575
01:10:09,920 --> 01:10:11,720
نه پدر

576
01:10:12,520 --> 01:10:15,560
دلش برای تجملاتش تنگ شده است.
ابتذال ما او را منزجر می کند.

577
01:10:15,600 --> 01:10:17,440
فلیسیتی!

578
01:10:17,480 --> 01:10:21,280
جانور بدون شک مالک است
جذابیت هایی که ما کم داریم

579
01:10:22,920 --> 01:10:26,600
مادمازل باید فکر کند
او خیلی بزرگ است که اکنون منتظر ما نیست.

580
01:10:40,720 --> 01:10:43,000
الان با شما چه کرده اند؟

581
01:10:43,320 --> 01:10:45,160
خواهرت بود

582
01:10:45,240 --> 01:10:47,800
آنها هیچ وقت را تلف نمی کنند،
بدبخت ها!

583
01:10:48,080 --> 01:10:50,400
خوشگل، به من گوش کن

584
01:10:52,840 --> 01:10:54,800
گریه نکن

585
01:10:56,040 --> 01:10:58,480
باید بیدارت کنم
از این کابوس

586
01:10:58,560 --> 01:11:00,360
من باید تو را ببرم.

587
01:11:00,440 --> 01:11:03,720
میدونم به چی فکر میکنی
که من فقط یک رذل هستم

588
01:11:03,760 --> 01:11:07,520
اما در کنار شما کار خواهم کرد!
ما این شهر و این میخانه ها را ترک خواهیم کرد.

589
01:11:08,520 --> 01:11:11,320
جواب منو بده
چیست؟

590
01:11:13,800 --> 01:11:15,680
می بینم - این جانور است.

591
01:11:15,720 --> 01:11:18,960
به من بگو چگونه به قلعه او برسم،
و من می روم و او را می کشم.

592
01:11:22,360 --> 01:11:24,240
تو جواب نمیدی

593
01:11:25,600 --> 01:11:30,240
من آن را می دانستم.
او برای شما جذابیتی ایجاد کرده است.

594
01:11:30,280 --> 01:11:33,280
وگرنه اون قلب تو
که من خیلی خوب می دانم

595
01:11:33,360 --> 01:11:35,920
نمی تواند خودش را بیاورد
برای او آرزوی بدی داشته باشد.

596
01:11:36,000 --> 01:11:41,160
خوشگل، من به شما اطمینان می دهم،
اگر آن هیولا مثل من رنج می برد،

597
01:11:41,240 --> 01:11:44,760
او با عجله به سمت شما خواهد رفت
و تو را با خودش ببره

598
01:11:45,440 --> 01:11:49,120
من به شما اطمینان می دهم،
او شما را فراموش کرده است

599
01:14:16,440 --> 01:14:19,040
سریع بیا داخل
ما را اینجا پیدا نخواهند کرد

600
01:14:19,120 --> 01:14:21,720
مثل همیشه دیر اومدی

601
01:14:27,560 --> 01:14:28,640
خب؟

602
01:14:28,680 --> 01:14:30,920
ذهنم تمام شده
راه برگشتی نیست

603
01:14:31,760 --> 01:14:34,640
خوب است، اما چگونه به دست خواهیم آورد
به قلعه وحش؟

604
01:14:34,720 --> 01:14:37,040
آیا راز او را متوجه نشدی؟

605
01:14:37,120 --> 01:14:38,960
او فقط می گوید
چیزی که جانور به او اجازه می دهد

606
01:14:39,040 --> 01:14:41,800
ما همه جزئیات دیگر را می دانیم،
اما او این را به ما نمی گفت.

607
01:14:41,840 --> 01:14:45,000
من آن را از او خارج می کنم.
من او را شکنجه می کنم!

608
01:14:45,640 --> 01:14:47,880
این کار را بکن و می‌توانی من را بشماری.

609
01:14:49,160 --> 01:14:50,800
اون چیه؟

610
01:14:52,600 --> 01:14:54,360
من برم ببینم

611
01:15:13,800 --> 01:15:15,880
یک اسب سفید تنها

612
01:15:16,200 --> 01:15:18,400
این با شکوه است.
من از آن مطمئن هستم!

613
01:15:19,080 --> 01:15:21,200
از حصار پرید
و وارد حیاط شد.

614
01:15:26,440 --> 01:15:28,720
بهشت او را نزد ما فرستاد.

615
01:15:28,880 --> 01:15:31,320
- جهنم، به احتمال زیاد.
- میترسم

616
01:15:31,560 --> 01:15:34,480
خفه شو، احمق!
اسب را بی سر و صدا بیاور.

617
01:15:34,560 --> 01:15:36,440
کسی بیرون نرود

618
01:15:36,480 --> 01:15:38,360
من دارم میرم

619
01:16:16,280 --> 01:16:19,160
جانور او را به اینجا فرستاد تا خوشگل بگیرد.
زمان بندی عالی!

620
01:16:19,240 --> 01:16:22,880
اسب خواهد برد
در عوض تو و لودویک

621
01:16:22,960 --> 01:16:25,280
- عیبی نداره حرف بزنی!
- شما مرد هستید یا زن؟

622
01:16:25,360 --> 01:16:28,240
- من دوست دارم تو را ببینم.
- ما زمانی برای از دست دادن نداریم.

623
01:16:32,000 --> 01:16:35,160
برو پشت من لودویک
- خدایا ما را حفظ کن!

624
01:16:37,440 --> 01:16:39,160
کمان های تو!

625
01:16:40,640 --> 01:16:42,680
چه چیزی در راه من است؟

626
01:16:42,800 --> 01:16:43,920
یک گونی

627
01:16:44,000 --> 01:16:46,920
اگر طلا باشد به نی تبدیل می شود
اگر آن را لمس کنم تو بازش کن

628
01:16:48,480 --> 01:16:49,600
یک آینه!

629
01:16:49,680 --> 01:16:52,480
برای انعکاس قلب زشت یک دختر
که وعده هایش را زیر پا می گذارد

630
01:16:52,560 --> 01:16:55,000
ببینید؟ جانور نیست
بالاخره خیلی احمقانه

631
01:16:55,040 --> 01:16:57,520
کلید اینجاست.
برو و موفق باشی

632
01:16:59,160 --> 01:17:02,760
- کلمات جادویی را فراموش کردم.
- چیزی شبیه به "برو، برو، برو."

633
01:17:02,880 --> 01:17:05,240
حالمان خوب بود
اگر قرار بود روی شما حساب کنیم

634
01:17:05,280 --> 01:17:08,040
"به جایی که من می روم برو، باشکوه.
برو برو برو."

635
01:17:22,280 --> 01:17:24,240
لودویک!

636
01:17:25,760 --> 01:17:27,360
چه بلایی سرت اومده؟

637
01:17:28,320 --> 01:17:30,680
آیا آنها را به مرگ فرستادیم؟

638
01:17:30,760 --> 01:17:32,240
احمق!

639
01:17:32,440 --> 01:17:33,640
آینه!

640
01:17:40,640 --> 01:17:42,400
من یک احساس ناراحتی دارم.

641
01:17:42,440 --> 01:17:44,480
به خودت نگاه کن
تو سبزی!

642
01:17:47,240 --> 01:17:48,960
نگاه کن

643
01:17:50,600 --> 01:17:52,920
چی میبینی؟
- هیچی

644
01:17:53,920 --> 01:17:56,800
بیایید آن را به خوشگل ببریم.
نوبت اوست

645
01:18:06,520 --> 01:18:08,920
مادمازل لباس می پوشد
مثل یک شاهزاده خانم

646
01:18:09,000 --> 01:18:10,920
وقتی او فکر می کند که کاملاً تنها است، نه؟

647
01:18:11,000 --> 01:18:12,960
فکر میکنی کی هستی؟

648
01:18:13,040 --> 01:18:16,560
این آینه به طرز مرموزی رها شده بود
برای تو در آستان

649
01:18:16,840 --> 01:18:20,080
خواهید دید چه نوع زیبایی
یک جانور را خوشحال می کند!

650
01:19:54,400 --> 01:19:56,280
کلید!

651
01:20:06,560 --> 01:20:08,160
کلید!

652
01:20:15,040 --> 01:20:16,840
کجاست؟

653
01:20:42,880 --> 01:20:44,920
جانور من!

654
01:21:04,920 --> 01:21:06,840
جانور من!

655
01:21:21,280 --> 01:21:23,200
جانور جوابمو بده!

656
01:21:37,440 --> 01:21:39,080
منو ببخش

657
01:21:42,160 --> 01:21:45,120
جانور جوابمو بده
به من نگاه کن

658
01:21:46,840 --> 01:21:49,040
دستکش شما را زنده خواهد کرد.

659
01:21:52,440 --> 01:21:54,400
کمکم کن

660
01:21:57,120 --> 01:21:59,480
من هیولا هستم

661
01:22:00,600 --> 01:22:03,360
زندگی خواهید کرد.
- خیلی دیر.

662
01:22:13,960 --> 01:22:16,400
- ما اونجا هستیم؟
- بله.

663
01:22:17,200 --> 01:22:20,480
ابتدا باید جانور را بکشیم.
- بعداً رسیدگی می کنیم.

664
01:22:28,040 --> 01:22:29,840
کلید داری؟

665
01:22:34,920 --> 01:22:36,480
توقف کنید.

666
01:22:37,440 --> 01:22:40,320
آن کلید طلایی می تواند راه بیفتد
یک وسیله شیطانی

667
01:22:40,880 --> 01:22:43,200
ما باید مراقب باشیم.
- درسته

668
01:22:44,400 --> 01:22:47,320
ما از در استفاده نخواهیم کرد
دنبالم کن

669
01:23:00,640 --> 01:23:02,000
بالا رفتن.

670
01:23:03,560 --> 01:23:06,200
شجاع باش!
تو مثل همیشه می ترسی

671
01:23:06,280 --> 01:23:08,160
من نمی ترسم.
فقط دارم فکر میکنم

672
01:23:08,240 --> 01:23:10,040
همین مورد

673
01:23:19,040 --> 01:23:21,240
می آیی؟

674
01:23:26,480 --> 01:23:28,840
- کجا هستیم؟
- روی برخی از صفحات شیشه ای.

675
01:23:39,840 --> 01:23:41,240
نگاه کن

676
01:23:41,800 --> 01:23:44,000
شگفت انگیز!

677
01:23:48,680 --> 01:23:50,640
اون چیه؟

678
01:23:52,840 --> 01:23:54,280
این دیانا است.

679
01:23:54,360 --> 01:23:56,000
ترسو نباش!

680
01:23:56,080 --> 01:23:59,000
از آن پنجه های قدرتمند استفاده کنید
برای نگه داشتن زندگی!

681
01:23:59,080 --> 01:24:02,240
مبارزه کن بلند شو
و فریاد زد!

682
01:24:02,280 --> 01:24:04,200
مرگ را بترسان!

683
01:24:04,280 --> 01:24:05,920
خوشگل،

684
01:24:08,520 --> 01:24:10,680
اگر مرد بودم...

685
01:24:12,440 --> 01:24:17,240
شاید بتوانم به قول شما عمل کنم

686
01:24:21,120 --> 01:24:23,840
اما حیوانات بیچاره

687
01:24:24,920 --> 01:24:27,360
که می خواهند عشق خود را ثابت کنند

688
01:24:28,720 --> 01:24:33,000
فقط می تواند روی زمین بچرخد

689
01:24:36,480 --> 01:24:38,400
و بمیر

690
01:24:48,280 --> 01:24:50,320
-شیشه رو میشکنم
- مواظب باش

691
01:24:59,240 --> 01:25:01,480
شیشه فقط شیشه است.

692
01:25:03,520 --> 01:25:05,520
دستانم را بگیر

693
01:25:05,600 --> 01:25:07,880
خودم را پایین می آورم
و به زمین بپرند

694
01:25:08,000 --> 01:25:10,000
- خیلی بالاست.
- من می پرم.

695
01:25:10,280 --> 01:25:13,880
- چگونه گنج را بیرون بیاوریم؟
-نگران نباش اول باید وارد بشیم

696
01:25:15,800 --> 01:25:19,000
محکم بایستید و به خوبی چنگ بزنید.

697
01:25:28,280 --> 01:25:31,120
یک دقیقه صبر کن
هنوز رها نکن

698
01:25:31,800 --> 01:25:33,720
تا بهت نگفتم رهاش نکن

699
01:25:48,760 --> 01:25:50,680
جانور کجاست؟

700
01:25:54,640 --> 01:25:57,760
او دیگر نیست.
من بودم، خوشگل

701
01:25:58,240 --> 01:26:00,240
پدر و مادرم باور نکردند
در ارواح جادویی،

702
01:26:00,280 --> 01:26:03,960
پس ارواح انتقام خود را گرفتند
از طریق من

703
01:26:04,000 --> 01:26:06,640
من فقط توانستم نجات پیدا کنم

704
01:26:07,480 --> 01:26:10,360
با نگاهی عاشقانه

705
01:26:11,760 --> 01:26:15,600
آیا واقعاً چنین معجزاتی می تواند رخ دهد؟

706
01:26:16,480 --> 01:26:18,920
من و تو شاهد زنده هستیم

707
01:26:19,160 --> 01:26:23,040
عشق می تواند تبدیل شود
یک مرد به یک جانور

708
01:26:24,120 --> 01:26:27,880
اما عشق نیز می تواند ایجاد کند
یک مرد زشت خوش تیپ

709
01:26:29,520 --> 01:26:31,760
چه اشکالی دارد، خوشگل؟

710
01:26:31,800 --> 01:26:34,200
تقریباً انگار
دلت برای زشتی من تنگ شده

711
01:26:34,720 --> 01:26:37,040
اینطور نیست، سرورم.

712
01:26:38,240 --> 01:26:41,240
اما تو شبیه کسی هستی
من می دانستم

713
01:26:41,960 --> 01:26:43,520
سازمان بهداشت جهانی؟

714
01:26:43,600 --> 01:26:45,480
دوست برادرم.

715
01:26:46,000 --> 01:26:47,920
آیا او را دوست داشتی؟

716
01:26:48,200 --> 01:26:49,840
بله

717
01:26:51,760 --> 01:26:53,600
آیا او می دانست؟

718
01:26:57,360 --> 01:27:00,080
اما تو عاشق جانور بودی؟

719
01:27:00,720 --> 01:27:02,760
بله

720
01:27:06,920 --> 01:27:10,040
تو دختر عجیبی هستی خوشگل

721
01:27:11,800 --> 01:27:13,920
یه دختر عجیب

722
01:27:15,480 --> 01:27:17,920
در خدمت شما

723
01:27:18,600 --> 01:27:22,520
ناامید شدی
که شبیه دوست برادرت هستم؟

724
01:27:24,520 --> 01:27:26,200
بله

725
01:27:34,240 --> 01:27:37,000
اولین بار
تو را در آغوشم گرفتم،

726
01:27:37,480 --> 01:27:39,400
من هیولا بودم

727
01:27:42,320 --> 01:27:44,360
آیا شما خوشحال هستید؟

728
01:27:44,840 --> 01:27:47,360
من باید به آن عادت کنم.

729
01:27:48,280 --> 01:27:50,120
مرا کجا می بری؟

730
01:27:50,160 --> 01:27:53,800
به پادشاهی من،
جایی که شما یک ملکه عالی خواهید بود.

731
01:27:55,520 --> 01:27:58,080
آنجا دوباره متحد خواهید شد
با پدرت

732
01:27:58,280 --> 01:28:01,480
و خواهران شما
قطار لباس تو را حمل خواهد کرد.

733
01:28:01,640 --> 01:28:03,080
دور است؟

734
01:28:03,160 --> 01:28:05,560
ما از طریق هوا پرواز خواهیم کرد.

735
01:28:09,320 --> 01:28:11,320
شما نمی ترسید؟

736
01:28:11,800 --> 01:28:14,240
بدم نمیاد که بترسم...

737
01:28:15,880 --> 01:28:17,440
با شما

738
01:28:54,560 --> 01:28:57,080
دارم میبرمت

739
01:28:59,560 --> 01:29:01,200
ما می رویم